Monkey_matt Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 Can anyone do it? after buying Sadles car there is a sticker on the back in Japanese, now managed to translate part of it, but not been able to get any further, the sticker is below, the bit in the circle on the left and the first 3 characters of the centre part mean Toyota but that is as far as i've been able to get and yes I know the car is filthy after the journey home, lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
johnyboy1976 Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 sbdags mrs is japanese Link to comment Share on other sites More sharing options...
T1m Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 It says "This Toyota is limited to 56 MPH" hehehe Link to comment Share on other sites More sharing options...
arizona Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 Roughly translates 'honk if you think i'm horny' :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
cait Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 its says COMB to Close & I'll Blow(dry) you away Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr Rizla Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 Roughly translates 'honk if you think i'm horny' :lol: where's the "like" button Link to comment Share on other sites More sharing options...
sbdags Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 It says "Toyota Corolla Nagoya" It's a Toyota dealer from Nagoya City Japan Link to comment Share on other sites More sharing options...
oaksey Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 Can anyone do it? after buying Sadles car there is a sticker on the back in Japanese, now managed to translate part of it, but not been able to get any further, the sticker is below, the bit in the circle on the left and the first 3 characters of the centre part mean Toyota but that is as far as i've been able to get and yes I know the car is filthy after the journey home, lol Hi Matt, I've had a look on a Japanese symbol site and come up with these,I'm sure your right about the 1st & 2nd parts,The broken red 5 along with the white 7 means Love, The square white box means Peace, The square white box with cross on top means Strength,Energy,Eternity, The last symbol means Respect,Paradise. Hope this helps, you can check if you Google Japanese Symbols,Lots of info there,Good luck Link to comment Share on other sites More sharing options...
oaksey Posted October 30, 2011 Report Share Posted October 30, 2011 Hi Matt, I've had a look on a Japanese symbol site and come up with these,I'm sure your right about the 1st & 2nd parts,The broken red 5 along with the white 7 means Love, The square white box means Peace, The square white box with cross on top means Strength,Energy,Eternity, The last symbol means Respect,Paradise. Hope this helps, you can check if you Google Japanese Symbols,Lots of info there,Good luck Trust me to go against a Japanese Lady! Apologies for my crap reserch Link to comment Share on other sites More sharing options...
Monkey_matt Posted October 30, 2011 Author Report Share Posted October 30, 2011 (edited) It says "Toyota Corolla Nagoya" It's a Toyota dealer from Nagoya City Japan great my car thinks it is a corolla, lol Say thanks to you Mrs for me please Trust me to go against a Japanese Lady! Apologies for my crap reserch Haha no problem Edited October 30, 2011 by Monkey_matt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ghoulie Posted November 1, 2011 Report Share Posted November 1, 2011 (edited) Could she tell my my user name in japanese??? Pweeeeze Sorry didnt meen to hijack Edited November 1, 2011 by Ghoulscout Link to comment Share on other sites More sharing options...
Monkey_matt Posted November 1, 2011 Author Report Share Posted November 1, 2011 Could she tell my my user name in japanese??? Pweeeeze Sorry didnt meen to hijack Not really a hijack anymore, lol my problem has been sorted, more like the thread has evolved now Link to comment Share on other sites More sharing options...
markjbutler Posted November 1, 2011 Report Share Posted November 1, 2011 I too have a japanese sticker on the back of my gen6... Would love to know what it means. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ghoulie Posted November 2, 2011 Report Share Posted November 2, 2011 My old Import gen 5 had a Corrola graphic on it too. Are they badged as Celica Corolas in japan or something??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sherv Posted November 2, 2011 Report Share Posted November 2, 2011 Lol Darren translated this same sticker for me when I bought my import 205.... was kind of hoping it said" Dragon Fire Power" or something.I was a touch disappointed when he told me,to be honest .. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts